Jessica Lott reviews the “richly compelling, cohesive, and yet evasive” exhibition “NYC 1993,” now on view at the New Museum.