More than 40 years ago James Turrell and Robert Irwin teamed up on a “hair-raising” art and technology initiative. Columnist Catherine Wagely looks back.