Mike Kelley gained renown for his sprawling, mixed-media installations, but Catherine Wagley argues that Kelley’s oeuvre should also be remembered for its elegance.