A look at this week’s art news, including Mel Chin’s new installation in Times Square, which uses augmented reality to submerge viewers underwater.