Alexis Avedisian investigates artist E. Jane’s battle against the discrimination that’s been systemically built into how the internet functions.