A look at this week’s art news, including a new Jeff Koons-inspired ice cream flavor, and events and exhibitions everywhere from Atlanta to Aspen.