Rachel Heidenry surveys the work of Chicago artist Cheryl Pope, who employs the aesthetic of high-school athletics and collaborates with local students to address the effects of gun violence.