A look at this week’s art news, including Yinka Shonibare MBE’s influence on “Lemonade,” and exhibitions on view everywhere from Memphis to Montreal.