Max Weintraub reviews Lin Tianmiao’s exhibition “Bound Unbound” at the Asia Society Museum in New York.