John Pirozzi’s documentary “Don’t Think I’ve Forgotten” resurrects Cambodia’s lost popular-music scene of 1950s and ’60s, whose history was wiped out in 1975 when the Khmer Rouge came to power.