A look at this week’s art news, including Diana Thater’s work being selected for the inaugural exhibition at the ICA Watershed in East Boston, and events and exhibitions from Vancouver to Melbourne.