Caroline Picard reviews a Chicago exhibition that she describes as an “invisible network of relationships, historical and contemporary, pragmatic and idealistic, that facilitate artistic production.”