Curator and writer Allison Glenn discusses her exhibition “In the beginning, sometimes I left messages in the street,” which brought artwork to billboards and public sites across Chicago.