When the display of a luxury car leads Catherine Wagley to mistake a performance festival for a fundraiser, the slippery relations between art and commerce become clear.