A visit to the Guggenheim’s On Kawara survey prompts Ben Davis to consider how ahead of his time the conceptual artist was: “He was making art about the ‘quantified self’—the …