In a new Art21 “Exclusive,” artist Brian Jungen creates two-sided prints from archival newspaper clippings, revealing the lens of otherness through which Native people are frequently viewed.