Rachel Heidenry surveys the work of six artists investigating the U.S./Mexico border, all of whom collectively challenge political rhetoric with intimate perception.