In a new ART21 “Exclusive,” Carrie Mae Weems stages a performance that honors the deaths of black men in the U.S.