Ian Cheng’s live simulations transport viewers to immersive fictional worlds populated with characters and communities whose behaviors the artist can condition but not control.