Artists like Joan Pamboukes draw on the Grand Theft Auto videogames to explore real-world issues of violence, gender, and social and economic ills.