In Stephanie Syjuco’s “CITIZENS,” textiles and cloth become signifiers of the battles over patriotism and identity.