Llyn Foulkes “has never had nor seemed to want any conceptual smoothness.” Columnist Catherine Wagley on the maverick artist’s retrospective exhibition at the Hammer Museum.