Sarah Kirk Hanley reviews “Jasper Johns/In Press: The Crosshatch Works and the Logic of Print,” on view at Harvard Art Museums through August 18.